Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Épisode 2 : 20 ans, c'est la première fois que je tombe amoureux...
Tout est rouge ici.
Puisqu'il m'a dit d'aller dans le centre, je vais y aller pour le moment.
Vite, vite, vite. Je suis fichue ! Si je n'arrive pas à m'inscrire aux cours aujourd'hui, je suis fichue.
Qui est-ce ?
Oh, oui ! Andy Park a réservé les places.
Qui est-ce ? Sors !
Yool, qu'y a-t-il ?
Qui est Andy Park ?
J'ai dit, qui est Andy Park ?
- Andy Park ? Qui est-ce ? - Oui.
Je n'arrête pas d'entendre des voix de fantômes. Que dois-je faire ?
Dois-je m'inscrire pour les cours maintenant ?
S'inscrire aux cours du professeur Song Si Kyeong était plus difficile qu'être acceptée à l'université.
Inscription aux cours (Ajouter/Supprimer)
Na Ra, l'horloge de l'école est en retard de deux secondes,
- alors appuie sur le bouton exactement deux secondes après. - D'accord.
- Et toi aussi. - D'accord.
D'accord.
Inscription aux cours (Ajouter/Supprimer)
Ce cours est complet.
Je suis fichue, que faire ?
Ce cours est complet.
Je suis fichue !
Ouah.
Ce professeur est vraiment populaire... vraiment.
Super !
Hé, j'ai accidentellement abandonné le cours du professeur Song.
Quoi ? Tu es fou ?
Je suis fichue.
Sérieusement.
Arrête de pleurer, tu as une autre chance.
Tu as dit que les inscriptions additionnelles étaient encore plus dures !
C'est quoi ça...
Je veux un Americano glacé.
Un Americano glacé et un latté.
Je suis fichue !
Qui est-ce ?
- Je suis fichue. - Tu n'es pas fichue.
- Je suis fichue pour ce semestre ! - Tu ne l'es pas.
Sors !
Pourquoi agis-tu de manière si effrayante ?
J'ai un appel.
Oui, c'est Goo Na Ra.
Qui ?
Bong Joon Mo ?
Joon Mo ?
Celui qui est allé au lycée d'arts d'Aram ?
Je suis Bong Joon Mo du lycée d'arts d'Aram.
Maintenant...
Celui qui est né le 7 Juin 1995, du groupe sanguin O, gémeau et qui mesure 186 cm ?
Le prénom de Bong Joon Mo est long, pas vrai ?
Oui, c'est vraiment un long prénom.
Je ne sais pas de quoi tu parles, mais
oui, je pense être le Bong Joon Mo dont tu parles.
Que dit-elle ?
Na Ra, si tu en mets autant, ce n'est plus du maquillage.
Pourquoi ? Ce n'est pas sexy de cette manière ?
De quoi tu parles ? Tu ressembles à un fantôme.
- Vraiment ? - Oui.
Je déteste ce genre de chose, mais...
Viens ici. Dis "eh".
Tu demandes beaucoup d'attention.
Yool. Je suis là.
Oh, oui.
Asseyons-nous et mangeons.
Je ne peux pas, mon manager m'attend. Tu m'accompagnes jusqu'à l'entrée, n'est-ce pas ?
Si tu le demandes désespérément, je viens.
Arrête.
Allons-y.
Elle a tellement pleuré.
Je comprends. Beaucoup de personnes pleurent parce qu'elles n'arrivent pas à intégrer la classe du professeur Song.
Mangue pomme.
Hé. Est-elle saine d'esprit ?
Ce n'est pas ça, elle est juste très choquée.
Na Ra, ressaisis-toi. Joon Mo est venu te conseiller.
Je vous écoute, Sunbaenim.
Le scénario que tu as soumis pour l'examen d'entrée,
je l'ai vu il y a peu.
Comment avez-vous...
Certains 3e années et plus du département de production peuvent lire les scénarios des nouveaux étudiants.
Regardez-vous. En train de chercher des productions dès la sortie de l'armée, Bong Joon Mo.
En le lisant, j'ai pensé à l'époque où j'allais à l'école.
La fille maladroite était amusante aussi.
Je vois.
Vous voulez produire ce scénario, n'est-ce pas ?
- Oui. - Comment ? Produire mon scénario ?
Si tu es d'accord...
Oui ! Bien évidemment, oui !
Tu m'as fait peur.
Quoi qu'il en soit, tu dois intégrer la classe du professeur Song durant le temps d'inscription supplémentaire.
Donc écoute bien ce que je vais dire.
Oui.
Dans la salle informatique, le 3e ordinateur de la dernière rangée
est celui qui donne le taux de réussite le plus haut pour les inscriptions.
Tu dois t'asseoir à cette place.
Je peux le faire.
Amen.
Inscription aux cours
Vous êtes inscrite.
J'ai réussi ! J'ai réussi !
J'ai réussi !
Ah !
Désolé.
Toi !
Le... le fantôme de la piscine ?
Ce durian sans manière ?
Que viens-tu de dire ?
Quoi ? Je n'ai rien dit.
La dernière fois aussi. Excusez-moi, quand vous marchez,
vous devez regarder droit devant vous !
Bon sang.
Tu étudies dans mon école ?
Vous étudiez dans mon école ?
Ah, vous êtes l'enfant acteur. Votre vrai nom est Cha Jeong Woo ?
C'est ça, je le savais.
Vous êtes mieux en photo.
Que fais-tu à mon Yool ?
C'est Lee Soo Ji.
Ce...
Comme si quelqu'un la prendrait pour autre chose qu'une déesse. Elle est encore plus jolie, aujourd'hui.
C'est toi, pas vrai ?
C'est toi, pas vrai ? Oui, c'est ta voix ! J'en suis sûr.
Allons parler ailleurs.
Yool, ça ne se fait pas.
Beaucoup de monde nous regarde. Tu ne devrais pas faire ça ici.
Et toi. Tu devrais toujours faire attention dans les lieux publics.
D'accord ?
Hé, arrête. Suis-je un enfant ?
J'ai quelque chose de très important à lui dire.
Qu'as-tu à dire à cette enfant minuscule aux airs de voyou ?
Voyou ? Seul son visage est beau. Les choses qu'elle dit sont...
Sunbaenim ? Je ne suis pas un voyou.
Je suis Goo Na Ra. Na Ra Goo.
Allons-y. Parlons dans un endroit tranquille.
Ah, sérieux ! Lâchez-moi et parlez.
J'ai aussi quelque chose à dire, donc attendez-moi à la salle de repos le temps que je me change.
Au revoir.
Qui est-elle ?
Es-tu vraiment étudiante ici ?
Comment peut-il laisser tomber les honorifiques alors que nous venons de nous rencontrer ?
Vous avez vu ma carte étudiante tout à l'heure.
Classe des premières années, en production théâtrale, Goo Na Ra.
Vraiment ?
Alors tu n'es définitivement pas un fantôme.
Vous ne vous êtes même pas excusé correctement pour l'incident de la dernière fois.
Comment pouvez-vous attraper mon bras quand vous le voulez ?
Même si vous êtes plus vieux que moi, je ne pense pas que vous devriez laisser tomber les honorifiques.
Quoi ?
Vous avez dit que vous aviez beaucoup de choses à dire.
Je suis de bonne humeur aujourd'hui alors je vais écouter.
C'est étrange. Pourquoi je ne peux pas l'entendre ?
Pardon ? Vous ne m'entendez pas parler ?
Devrais-je parler plus fort ?
Je suis désolé, mais peux-tu penser à quelque chose ?
De quoi parle-t-il ? Est-ce qu'il plaisante ?
En le regardant de nouveau, il ressemble à un durian. Enfoiré de durian.
Pense à quelque chose.
Est-ce votre passe temps d'ennuyer les gens ?
Quelque chose de vraiment bien m'est arrivé aujourd'hui, alors je laisse passer, mais
si vous m'ennuyez encore comme ça à l'avenir, je ne me retiendrai pas !
Hé, attends un instant.
Lâchez-moi pendant que je suis gentille.
Je suis une psychopathe, alors si vous ne voulez pas que je me mette en colère
et que je devienne complètement folle, lâchez-moi !
Juste cinq minutes de plus.
Lâchez-moi !
- Hé ! - Lâche-la.
Arrête, Cha Yool.
Allez.
Tu devrais aller à l'hôpital avec moi.
Pourquoi irais-je à l'hôpital avec vous ?
- Tu vois, c'est que... - Hé.
Que fais-tu ici ? Je t'ai cherchée pendant un moment.
Cha Yool, que faites-vous ?
Excuse-moi, nous nous connaissons ?
Je suis aussi une étudiante en comédie. Troisième année.
Peux-tu s'il te plaît t'en souvenir ?
Oui, oui.
- J'ai entendu dire que que tu l'avais eu ! - Oui.
C'est génial !
Je suis si heureuse.
C'est grâce à vous, Sunbaenim.
Merci.
Ouah.
C'est génial.
Mon cœur s'emballe ! Ne souriez pas ainsi, Sunbaenim.
Goo Na Ra ?
Oui ?
Je n'essaye pas de faire quelque chose de mal.
Je veux juste faire un contrôle.
Je veux dire...
Je ne veux pas.
Et demain ?
Je suis malade demain.
Comment ?
Pars juste.
Que regardes-tu fixement ?
Mes yeux ressemblent normalement à ça.
Alors si ce n'est pas aujourd'hui, quand es-tu libre ?
- Je ne le serai jamais. - Hé !
Quoi ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais ça n'a pas l'air de plaire à Na Ra.
Reste en dehors de ça.
Hein ? Pourquoi ne restez-vous pas en dehors ?
Non.
Yool.
Qui est cette déesse ?
Hé !
Ils se sont tous ramenés.
J'ai eu l'aide de Joon Mo Sunbaenim
et me suis inscrite avec succès au cours du professeur Song. Alors, je quittais la salle toute excitée,
et tout à coup, il m'a attrapée par le bras et a commencé à se comporter de cette manière.
J'étais abasourdie.
Je n'ai pas à interférer, mais je connais Yool un peu mieux que toi.
Yool a dit être possédé par un fantôme bizarre après être tombé dans l'eau, et il a eu du mal à s'en remettre.
Je ne savais pas que celle qui était tombée avec lui, c'était toi.
Pourquoi ? A-t-il été traumatisé après ça ?
Il ne semblait pas ne pas savoir nager.
Ce n'est pas ça.
Comment dire ?
Il a dit commencer à entendre des choses.
Je ne sais pas si c'est un problème avec ses oreilles.
C'est pourquoi il disait vouloir aller à l'hôpital.
Quand bien même, je ne comprends pas pourquoi il est si effronté avec moi.
Je ne sais pas non plus.
Que faites-vous ici ?
Joon Mo nous attend à l'espace détente.
- Vraiment ? - Oui.
Allons-y. Nous pourrons parler du scénario,
et tu pourras mentionner que tu souhaites rejoindre le club.
D'accord.
Je ne veux pas y aller seule, allons-y ensemble.
Allons-y ensemble.
Oui !
- Hé ! Je suis si excitée. - Hé !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Tu aimes qu'on te présente des excuses, pas vrai ?
Comment ?
Je vais m'excuser pour aujourd'hui.
Je suis désolé.
Yool !
Ouah, je pensais qu'il était juste mal élevé, mais en plus de cela, il fait ce que bon lui semble.
Bien, j'ai présenté mes excuses.
Quand veux-tu y aller ?
Pourquoi agissez-vous ainsi avec moi ?
- Yool, je... - Ah, Lee Soo Ji !
Reste en dehors de cela !
Yool !
Faisons un contrôle, rien qu'une fois.
Tu n'as sûrement pas fait de contrôle après être tombée dans la piscine.
Je vais vraiment bien.
Allons-y !
Je ne veux pas !
♫ Ce sentiment... ♫
♫ C'est étrange, très étrange. ♫
♫ Je n'arrête pas de penser à toi. ♫
♫ Ce sentiment est tellement étrange. ♫
♫ Je ne pense pas que cela vienne de moi. ♫
♫ Je n'arrive pas à m'endormir. ♫
♫ Je ne pense pas que ce soit sain de rester ainsi. ♫
I Hate You, Juliet